Bestellungen in Österreich – € 16:

Bestellungen in anderen Ländern – € 15,60:

Inhalt

I. Aufsätze

Sebastian Donat
Johann Elias Schlegels Lucretia im Spannungsfeld zwischen Tragik und poetischer Gerechtigkeit

Martina Mayer
Imaginierte fremde Blicke in Pariser Salons und türkische Serails: Frauenbilder des 18. Jahrhunderts in den Lettres d’une Turque à Paris

David Malcolm
Some Joys of Treason – Breaching Conventions in Rebecca West’s Writing: The Judge, The Meaning of Treason and The Birds Fall Down

D. M. de Silva
The Poet as Translator: Rilke’s Rilkean Rendering of the Sonnets from the Portuguese

Yi-Heng Chen
Speaking Centre Stage: Storytelling and the Postcolonial African Woman in Sindiwe Magona’s To My Children’s Children

Magloire Kengne Fokoua
Zur Adäquatheit der Übersetzung afrikanischer Werke unter Berücksichtigung der Äquivalenzdiskussion

Michael Schreiber
Pour z’Africains & petites z’Africains: Zu einer Übersetzung aus Port-au-Prince (1793)

Nadine Kölzer
Dolmetschen im Algerienkrieg

Diana Vesga
Sprachgebrauch und Kommunikationsstrategien in einer multilingualen Sprachgemeinschaft der kolumbianischen Karibik

Alena Petrova
Text, Film und Raum – Zur Didaktik des interdisziplinären Landeskundeunterrichts für angehende Übersetzer. Am Beispiel des Proseminars „Petersburg, Moskau und die Provinz in russischer Literatur und Kultur“

II. Rezensionen und Berichte

Eva Mertens
Der deutsche Verdi. Librettoübersetzung im gesellschaftlich-ästhetischen Wandel
(besprochen von Edgar Sallager)

Joachim Grzega
Europas Sprachen und Kulturen im Wandel der Zeit. Eine Entdeckungsreise
(besprochen von Marlene Mussner)

Carmen Rivero Iglesias
La recepción e interpretación del Quijote en la Alemania del siglo XVIII
(besprochen von Klaus-Dieter Ertler)

María José Domínguez Vázquez
Kontrastive Grammatik und Lexikographie: Spanisch-deutsches Wörterbuch zur Valenz des Nomens
(besprochen von Paul Danler)

Julie Bartosch
Frauen in Metropolen. Panorama eines Sujets in Romanen zwischen 1918 und 1933
(besprochen von Christa Gürtler)

Protokoll der Generalversammlung 2012